月 が 綺麗 です ね。 明日の月は綺麗でしょうねの意味や返しは?元ネタやおすすめのおっしゃれな返事は?

「月が綺麗ですね」の意味とは?おしゃれな返し・上手に断る方法も!

月 が 綺麗 です ね

「月が綺麗ですね」とは、 ". " の的代用表現…と言われてきた噂である。 概要 がをしていた時、が ". " を「君ヲス」と訳した所、 「がそんな口にするか。 『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」 と言ったそうな。 要するに「『す』なんてはっきり言わせんなはずかしい」ということである。 ただ、出典がのものしか見つからないため、後世によるの可性が高いとされる。 具体的なはにて資料がされているが、までに初めて活字として確認されているのが号の『奇想外』誌での 有恒の文章である。 16年に死去したのが、年以上もたって初めて文章になるというのはに唾をつけざるえない部分かもしれない。 " を「死んでもいいわ」と訳したという話もある。 「月が綺麗ですね」と同じく、". "の「らしい文の」としてともに解説されてきたがあるが、これは明確に誤っていることがわかっている。 本文第16章該当部分の四迷訳と原文は以下の通り(強調は者)。 「 死んでも可(い)いわ……」とアーシャはつたが、聞取れるか聞取れぬ程の小であつた。 の rs, つまり「あなたのもの」に相当)であり、 ". " ではない。 この場面は、某所で知り合い懇意になった同じ人の(称アーシャ)とNの、初めての待ち合わせの冒頭である。 この少し前にNはガからの奇妙な生い立ちと、がNに気があるらしいことを告げられる。 不思議と魅的でありながら、普段からの外に飛び出したりワザとらしく笑い出したりと、奇矯な行動が立っていたと仲になることなど考えていなかったNは、のを断ることを決意して待ち合わせに向かった。 が、薄暗いの中でにげなを見ると決心は崩れ去り、想わず抱き寄せてしまう。 その時にから発せられたのが上のである。 つまり、「(これでもう、私の身も心も全て)あなたものよ」ということである。 「死んでもいいわ」はこれまでの場面で繰り返し描かれていたのな情熱を意識しつつ、な想定であるの感性に強く訴える表現を選んだ結果の言葉なのだろう。 ともあれ、この直後Nは突如に返ってをとことんまで、何もかも壊してしまう。 そして全てを喪ってから初めて自分の「片」に気付くのである。 参考リンク• 関連動画 関連静画 関連商品 関連項目• ツルゲーネフ• (と大胆な言い換え的な意味で)• (第9話「」:漱石の夢十と月が綺麗ですねが作中に)•

次の

月が綺麗ですねの意味や返しとは?死んでもいいわ以外の返事や断る時は?

月 が 綺麗 です ね

月が綺麗ですねの構造 英語教師をしていた頃のが、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳した教え子を見て、「日本人はそんなことは言わない。 月が綺麗ですねとでも訳しておけ」なんて言ったという逸話がある。 文豪が遺した詩的な愛の伝え方として、最近ではドラマなどでも引用されている有名な話だが、実際にがそう言ったという文献や証拠はどこにも残っておらず、どうやらガセネタ(いわゆる都市伝説)っぽいというのが有力な説だそうだ。 が学生に対し「I love you」を「『ですね』と訳しなさい。 日本人にはそれで通じる」と言ったとする話は有名ですが、これは典拠不明の、一種の伝説です。 典拠どころか、このエピソードを記した文章自体、さほど古いものが見当たらない、という不思議な話です。 日本最高峰の文学者がそんな表現していたとしても「まぁおかしくはないよな」と思う人が多くいたからこそ、この逸話が世間に広く流通したのだろう。 この記事では、「I love you」を「月が綺麗ですね」と表現することの、一体どこに日本語らしさがあるのか?について考察していく。 記事の後半では、それと同じ構造を持った70年代歌と00年代J-POPの歌詞をそれぞれ紹介していく。 尚、この考察には僕の独断と偏見が存分に含まれている。 しかし、巷に溢れている解釈に比べれば割と納得いく答えを導き出せたような気がしている。 巷に溢れている解釈ーー例えば、は美しい彼女を綺麗な月に喩えたんだとか、気恥ずかしくて月に話を逸らしたんだとかーーそういう説明に対してあまり腑に落ちていない人にこの記事が届けば嬉しく思う。 「I love you」の構造 まずは英語の「I love you」の構造から見ていこう。 登場する単語は3つ。 「私I」と「あなたYOU」と「愛LOVE」というとても単純な構造だ。 私があなたに向かって愛を伝える。 とても直接的でシンプルで、故に強いメッセージとなっている。 分かりやすく絵にしてみよう。 ふたりは向かい合っており、視線を合わせている。 I love youは相手の目を見て発する言葉だからだ。 「月が綺麗ですね」の構造 ではそれに対して、日本語の「月が綺麗ですね」はどういう構造であるか。 登場するのは「月が綺麗ですね」と発言する「私」と、それを投げかけられた「あなた」、そして「月」である。 表面的には「愛」はどこにもないように見える。 これも絵にしてみよう。 「I love you」では二人は向かい合っていたが、「月が綺麗ですね」ではふたりが同じ方向を向いている。 そしてふたりの視線の先にあるのは「月」である。 「月が綺麗ですね」は相手の目を見て発する言葉ではない。 月を見てささやく言葉だ。 では「月は綺麗ですね」という言葉のどこに愛は潜んでいるか。 ここだ。 「月が綺麗ですね」と言い、「そうですね」と返ってくる。 あえて言葉にはせずとも、それだけで充分な意思疎通となる。 はそこに愛を表現したのだ。 ふたりが向かい合うのではなく、寄り添って同じ方向を眺める。 「月が綺麗ですね」は「I love you」のようなはっきりと分かる明確なメッセージではない。 耳には届かないし、目には見えない。 心にだけ届けることができる信号である。 月を介すことで、何気ない言葉の中に愛を含ませ、直接的に記述せずに愛を表現する。 「」の美しい花 「月が綺麗ですね」と同じ構造で愛を表現した流行歌がある。 1971年発表のの名曲『』。 作詞は。 あの時 同じ花を見て 美しいと言った二人の 心と心が 今はもう通わない 『あの素晴しい愛をもう一度』 - 「花」を見て美しいと言い、私とあなたの心が通った。 向かい合って愛を伝えるのではなく、美しい対象物を共に眺めて心を通わすことで愛を表現する。 あえて言葉にはせずとも、それだけで充分な意思疎通となる。 のそれと比較すれば、対象物が「月」であるか「花」であるかの違いしかない。 当時のがそのことに自覚的であったかどうかは分からない。 しかし、のちにとなった彼は著書の中で、浮世絵で描かれる日本の母子像の多くに、母と子がともにひとつの対象を眺めるという構図が見られることを指摘し「共視論」を唱えている。 愛の所在は解っていた、と考えていいだろうと思う。 ちなみにこの歌詞を書いた当時の北山は23歳。 「」の見えない星 「月が綺麗ですね」と同じように「愛」という言葉を書かずに表現したのが、2001年発表のの代表作『』だ。 作詞は。 当時21歳。 歌詞が物語のようになっているので、少し長めに引用する。 午前二時 フミキリに 望遠鏡を担いでった ベルトに結んだラジオ 雨は降らないらしい 二分後に君が来た 大袈裟な荷物しょって来た 始めようか ほうき星を探して (中略) 見えないモノを見ようとして 望遠鏡を覗き込んだ 静寂を切り裂いて いくつも声が生まれたよ 明日が僕らを呼んだって 返事もろくにしなかった 「イマ」というほうき星 君と二人追いかけていた 『』 - 真夜中、二人が望遠鏡を持って踏切で落ち合い、望遠鏡で「星」を眺める。 「綺麗ですね」と言うわけでもなく、ふたりが「美しい」とささやくわけでもない。 それを言葉にさえすれば、心は通って「愛」を確認し合えただろう。 けれどもそれをしないまま、このあとの歌詞でふたりは離れ離れになってしまう。 しかし、あの時確かにそこには愛があったのだと思い返すが、確証はない。 これもまた、対象物が「月」か「花」か「星」かの違いでしかない。 「」の歌詞は、のように「綺麗ですね」と言葉にしたわけでもないし、北山のように「愛をもう一度」と願っているわけでもない。 愛があった当時も、失われた今も、自分の思いだけで完結している。 どこにロマンティックを表現するかは三者三様。 作者によって、あるいは時代によって、異なることがよく分かる。 しかし、愛の表現の構造に違いはない。 * * * 同じ構造で愛を歌った1970年代と2000年代の音楽。 年代は違えど、その時代の若い世代の心に刺さった2曲であると言えるだろう。 そして、文豪・が愛を表現したと流布されるセリフに、同じ構造が見られる。 の月、北山の花、藤原の星。 何か美しいものを介して愛を表現する方法は、今も若者たちの心を引きつけ、誰かと心を通わすその刹那にこそ、愛はあると信じている。 「月が綺麗ですね」には、そんな愛が隠れている。 <了>.

次の

「月が綺麗ですね」の意味は夏目漱石と関係ある?今日、明日での違いは?

月 が 綺麗 です ね

日曜日の夜のこと、月を撮ってみたくなったのです。 夜空を見上げると、丸みのあるとても明るい月でした。 でも少し欠けてる。 もう数日待てば大きな満月になりそう。 調べてみると満月はあさっての火曜日です。 大きなまんまる満月だったら撮りやすくて綺麗な月が撮れるかも。 吐く息がかすかに白くなるような冷えた真夜中でしたが、練習がてら外へテスト撮影に。 たっぷり着込み挑んでみたものの、かじかむ手が寒さに悲鳴をあげて30分ほどで退散。 しかしその練習のおかげで、なんとなく感覚はつかめました。 イメージがふくらみます。 あさってが楽しみです。 そしてやってきました満月夜。 どしゃ降りです。 せめて寒空での練習が報われるよう10月31日のハロウィンにちなんで、テスト写真を「絵本風仕立てで魔女に飛んでもらうことに」したのが上の1枚です。 iPhoneカメラで月はどこまで綺麗に撮れる? さすがのiPhoneでも月の撮影はむずかしいのでしょうか。 iPhone 6 Plus 撮影です。 以前の機種から比べるとかなり綺麗に撮れるようになったことが実感できます。 しかしクレーターまでは無理そう。 ズームやタップフォーカスで調整しながらいろいろと試してみましたが、概ねこのような感じです。 魔女に飛んでもらった元の写真です。 比較の参考に。 ピンぼけですが月の模様も見え綺麗めに撮れました。 アプリなしの iPhoneカメラのみでもクレーターが見えるくらいに撮れるらしいとの話もありますが、私の未熟な腕では撮れませんでした。 リベンジ!クレーターレベルの月は撮影できる? 満月から2日後、まだ月が大きめです。 んー、丸は綺麗ですが、白まる。 (まわりの蒸気みたいなものは雲です)月が大きめでもクレーターの気配すら撮れませんでした。 ズームを使ったのでiPhoneをしっかり固定しないとピンボケてしまうのですが、月の見える角度が撮影しずらい位置だったため、やむをえず置いて手で支えました。 月らしさが出ましたがボケすぎました。 タップF、カメラアプリ、いずれにしてもズームは抑えぎみにすると綺麗めに撮れるように感じます。 月を撮影する時のコツ リベンジならずの私でしたが、体験した結果からわかったこと。 (固定したい位置で長押しロングタップ)• ズームは控えめに。 (画面を2本の指で押し広げるピンチアウト)• iPhoneは固定する。 とくにズームする場合。 夜景用アプリを使う。 クレーターまで撮りたい場合。 夜景や星空の撮影に最適なコンポジットとは コンポジット(比較明合成)とは、複数枚の画像の明るい部分だけを合成して1枚の画像にする、星空撮影などでよく使われる機能のようです。 今回はそのコンポジット機能のある「夜撮カメラ」アプリを使わせていただきました。 コンポジットモードとは「10~50枚の撮影画像を合成+ブレ補正する機能」で、夜景や暗い室内でもノイズの少ない綺麗な撮影ができます。 Studio ra,labo. 写真/ビデオ• AppStoreでの説明では、手持ち撮影が可能とあるのですが、複数枚の写真を撮影し合成するため、カメラがずれないようにiPhoneの固定をおすすめします。 ちなみに長時間露光撮影のバルブモードでも試してみたのですが、月撮影ではクレーターは写らず、柔らかい月の明かりという雰囲気でした。 普段のコンポジット撮影では、シャッター音を無音設定しHDかLサイズで撮影しています。 今回の月撮影では「コンポジットモードで50枚、FULLサイズ」で設定。 シャッターを押しましたら、 消音設定のはずが 静まりかえった真夜中に50回のシャッター音が鳴り響いてびっくりしました。 FULLサイズ時のみシャッター音は消せないようです。 模様 が見える月の撮影はアプリを使うと良い。 ということですね? リベンジならずの私の腕前では「模様が見えるほどの月の撮影ではカメラアプリを使うと良いですよ~」という結果でした。 ですが、どちらかというと月の撮影では、クレーターを撮影したいというよりも、 月の光りの方を撮ることが好きなので、iPhoneカメラそのままのポヤポヤとした月の写りを楽しめているのでヨシということにします。 今回は iPhone 6 Plus での撮影なのですが、それ以降の性能アップしたiPhoneカメラではどうなのでしょう、クレーターは写りますか? こんなのもあります。 iPhoneで天体観測。 倍率50倍の望遠レンズ。 スマホで天体観測ができるという凄い望遠レンズがあるのですね。 スマホ用の望遠レンズでは12倍率が最大かなと思っていたのですが、なんと50倍率まであるそうです。 スマホ画面で観る夜空の宇宙はどう見えるのでしょうね。

次の